INTRODUCTION
Sūrah Ma‘ārij forms a pair with Sūrah Hāqqah, the preceding sūrah with regard to the subject discussed in them. The first sūrah cautions the Quraysh about the punishment of the Herein and the Hereafter and the second sūrah warns such people from among the Quraysh of their fate as made fun of this very punishment and asked to hasten its arrival.
The sūrah is directed at the leadership of the Quraysh, and it is evident from its contents that, like the previous sūrahs of this group, it was revealed in Makkah in the phase of Inzār of the Prophet's misson (sws).
CENTRAL THEME
The central theme of Sūrah Ma‘ārij is to warn those among the Quraysh of their fate who are making fun of the consequences of denying the Inzār of the Qur’ān about the Day of Judgement and are asking to hasten their advent, and to urge the Prophet (sws) to persevere in the cause of truth and to tell the unbelievers that Paradise is the reward of all good deeds; a person whose evil deeds outnumber his good ones even if he is from the high ups of the society shall never enter this everlasting kingdom.
EXPLANATION
سَأَلَ سَائِلٌ
بِعَذَابٍ وَاقِعٍ لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ مِّنَ اللَّهِ ذِي
الْمَعَارِجِ تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ
مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا إِنَّهُمْ
يَرَوْنَهُ بَعِيدًا وَنَرَاهُ قَرِيبًا (١-٧)
يَوْمَ تَكُونُ
السَّمَاء كَالْمُهْلِ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ
حَمِيمًا يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ
يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْويهِ
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ (٨-١٤) كَلَّا
إِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى
وَجَمَعَ فَأَوْعَى (١٥-١٩) إِنَّ
الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا وَإِذَا مَسَّهُ
الْخَيْرُ مَنُوعًا إِلَّا الْمُصَلِّينَ الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ
دَائِمُونَ وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ لِّلسَّائِلِ
وَالْمَحْرُومِ وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ وَالَّذِينَ هُم
مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا
مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء
ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ
وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ وَالَّذِينَ
هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُوْلَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
(١٩-٣٥) فَمَالِ
الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ
عِزِينَ أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ كَلَّا
إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ (٣٦-٣٩) فَلَا أُقْسِمُ
بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ عَلَى أَن نُّبَدِّلَ
خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا
حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ
الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ خَاشِعَةً
أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
(٤٠-٤٤) In the name of
Allah, the Most Gracious, the Ever Merciful. A person in
haste asked to hasten the punishment which is bound to befall upon these
unbelievers1. No one can avert it. It
will be from the Lord [--Most High and Noble--] of the ascending stairways.
[They measure everything from their own scales and then ask to hasten its
arrival. Tell them that] the angels and the Spirit ascend towards Him in a Day
the measure of which [according to your calculation] is fifty thousand years2.
So [O Prophet!] with grace and dignity bear [their hastiness] with patience3.
They hold it far off4 and We see it
near at hand. (1-7) [They will
also see it]. The Day when
the sky become like sediment of oil and the mountains become like tufts of
carded wool5, and no sincere friend
[at that time] shall inquire after his friend [though] they shall be shown to
one another. The sinner will long to redeem himself from the torment of that Day
by offering his sons, his wife, his brother, his family who used to give him
shelter and all the people of the earth as ransom and then save himself from it6.
(8-14) By no means!
it7 is the flame of Fire which strips
open the skin, and calls8 every
person who turned his back and drew away and amassed riches and hoarded them.
(15-19) [These people
shall continue with their hasty attitude. Just ignore them O Prophet!]. Verily,
man has been created very impatient9.
[If he does not discipline himself, then indeed] whenever some affliction
befalls him he becomes depressed and when good fortune befalls him he becomes
stingy. Not so those who pray, who are always steadfast in prayer; who set aside
a fixed portion in their wealth for those who ask and for those who are ashamed
to ask; who truly believe in the Day of Reckoning and dread the punishment of
their Lord10 -- Verily the
punishment of their Lord is not a thing to be careless of -- and those who
preserve their chastity -- save with their wives and slave-girls11,
for in their cases they are not blameworthy. But they who seek to go beyond
this, then it is they who are transgressors -- and those who keep their trusts
and promises [both with regard to Allah and with regard to their fellow human
beings] and those who stand firm in their testimonies and those who keep guard
over their prayers. It is they who will be in gardens of paradise, laden with
honours. (19-35) [There is no
doubt that it is they who will be in the gardens of paradise]. Then what is the
matter with these unbelievers that [after hearing this decision of Ours] they
rush madly at you in multitudes from right and left? Does each man among them
covet to enter the garden of bliss [just because he possesses a high status in
this world]? By no means! [they should not show conceit on this status]. We have
created them out of what they [very well] know. (36-39) [Then do they
reckon that We shall not be able to create them a second time]? Nay! I swear by
the Lord who is the Master of all the vastness of the East and the West [that
since We are the Master, then indeed] We can create them [a second time] in a
better form and We shall not be powerless in this regard. So [if they do not
understand this then] leave them to chat and play about until they encounter
that day of theirs about which they are being threatened. The Day on which they
will rush from their graves as if racing towards targets marked. Their eyes
downcast. Disgrace covering them. This is the Day about which they had been
warned. (40-44)
___________________________
1.
When the leadership of the Quraysh was threatened with
punishment, they used to ask the Prophet ((sws) to hasten its arrival. This
inquiry was of course meant to make fun of the warnings sounded by the
Prophet (sws) about this punishment.
2.The verse stresses that the time of this punishment is known only to Allah. He has set the time for it keeping in view His comprehensive scheme about this world which is based on His all-encompassing wisdom. The time frame of His decrees cannot be measured and judged on the basis of man made scales. There are some days in His kingdom which span over fifty thousand ‘human’ years.
3. Patience marked with grace and dignity is one in which a person is not disheartened in adverse circumstances and continues to stand firm in his stance.
4. That is they consider the Day of Judgement as a far fetched phenomenon.
5. These events of the Day of Judgement signify the vulnerability of such great manifestations of nature as the heavens and the mountains which the foremost addressees of the Qur’ān considered as eternal. They are warned that if the mountains shall be in such a state of destruction, they can well imagine what will happen to their own strongholds and citadels.
6. The intense desire in a sinner to save himself from the agony of punishment on that Day will lead him to desert the closest of relatives -- something quite unthinkable in the strong tribal society of the Arabs.
7. That is the threatened punishment is the flame of Hell.
8. The subtle use of the Arabic word tad‘ū (to call) effectively conveys the fact that the calls of the Prophet (sws), if unheeded, shall one day make way to the inescapable calls of Hell.
9. The element of haste and impatience in a man's nature is not something condemnable in itself for it is the source of all his initiatives and ambitions. It is only when it manifests itself in an immoderate and intemperate manner that it becomes harmful. A whole set of directives which follows this verse and continues up to verse thirty four is prescribed by the Qur’ān to discipline and regulate this instinctive urge of human nature.
10. This is the real motive behind all their good deeds.
11. The institution of slavery was never a part of Islam. Islam inherited a society in which this institution was an integral part. It embarked upon a series of measures to eliminate this menace of human bondage gradually from the society. During this gradual elimination, which was adopted keeping in view its deep roots in the society as well as in the human psyche, an interim period slavery continued to exist. The verse refers to this very period.